Kako odgovoriti na pitanje "kako si?"

Preliminarni sporazum namijenjen smanjenju rizika od lošeg prijevoda za korisnike koji ne govore francuski:
Ovo se pitanje postavlja na francuskom.
U Francuskoj pitanje "kako ste?" podrazumijeva riječ "dobro" i treba ga shvatiti kao "Jesi li dobro?", tj. "Jesi li dobro?".
(Ovdje automatski prevoditelj ugrađen u Autistance.org možda neće točno prevesti neke suptilnosti, ovisno o ciljnim jezicima.)
Ovo se pitanje može razumjeti i kao "Kako ste?", Što (teoretski) traži nijansiraniji odgovor od pitanja "Jeste li dobro?".
Kako bih izbjegao probleme s prijevodom, zamijenit ću izraz "kako si?" izrazom "Kako si?", čije je značenje vrlo blisko i koje ne bi trebalo iskriviti postavljeno pitanje.

---

Pozdrav Clémence i hvala vam na vašem pitanju koje opisuje problem s kojim se susreću ili su se suočavali mnogi autisti.
Pokušat ću odgovoriti iz svog iskustva kao odrasle osobe s autizmom i pažljivom analizom ovog problema.
U stvari, iako se pitanje a priori čini prilično "bezazlenim", što više o njemu razmišljamo i što više shvaćamo da se odnosi na prilično složene mehanizme i probleme, po mom mišljenju.

Kako bih mogao bolje analizirati i raspravljati, predlažem pokušaj razlikovanja nekoliko aspekata.

1. Analiza stanja
1.a. Slučaj "Kako si?" ne pozivajući na odgovor
1.b. Slučaj "Kako si?" pozivajući na odgovor

2. Proučavanje nastalih problema

2.1. Problemi za druge
2.1.a. Slučaj "Kako si?" ne pozivajući na odgovor
2.1.b. Slučaj "Kako si?" pozivajući na odgovor

2.2. Problemi za autističnu osobu
2.2.a. Slučaj "Kako si?" ne pozivajući na odgovor
2.2.b. Slučaj "Kako si?" pozivajući na odgovor

3. Moguća rješenja (i njihove prednosti i nedostaci)

3.1. Pseudo-rješenja kroz izbjegavanje
3.1.a. Slučaj "Kako si?" ne pozivajući na odgovor
3.1.b. Slučaj "Kako si?" pozivajući na odgovor

3.2. Rješenja prilagodbom neautističnom okruženju
3.2.a. Slučaj "Kako si?" ne pozivajući na odgovor
3.2.b. Slučaj "Kako si?" pozivajući na odgovor

3.3. Rješenja koja uključuju napor prilagodbe neautističkog okruženja
3.3.a. Slučaj "Kako si?" ne pozivajući na odgovor
3.3.b. Slučaj "Kako si?" pozivajući na odgovor

3.4. Rješenja kroz humor
3.4.a. Slučaj "Kako si?" ne pozivajući na odgovor
3.4.b. Slučaj "Kako si?" pozivajući na odgovor

3.5. Rješenja odvraćanjem
3.5.a. Slučaj "Kako si?" ne pozivajući na odgovor
3.5.b. Slučaj "Kako si?" pozivajući na odgovor

3.6. Rješenja neverbalnom komunikacijom (= blagi pristojni osmijeh)
3.6.a. Slučaj "Kako si?" ne pozivajući na odgovor
3.6.b. Slučaj "Kako si?" pozivajući na odgovor

-> Bi li ovaj plan bio pravi za vas da stvorite odgovore (i onda raspravite o njemu, ako je prikladno)?
Ili mislite da se nešto mora promijeniti u ovom prvom pristupu problemu?
Odgovorite klikom na mali gumb "Pošalji komentar" u donjem lijevom kutu.

Nadam se da će i drugi pokušati doprinijeti ovoj raspravi savjetima ili komentarima (pokušavajući ispravno pisati kako bi strojni prijevodi mogli raditi, tako da ova rasprava može pomoći roditeljima i djeci. autistični u bilo kojoj zemlji).

Merci.